Sports for Joy

2016-05-17 南通思德福国际学校

Our school is truly an international school as we have students from 14 different countries. Thus, the school held its inaugural sports day on the May 13 to celebrate our harmony in diversity, promote healthy lifestyle and enrich our students’ campus experience.

我们学校是一所名副其实的国际学校,学生来自14个国家和地区。为了促进各国学生之间的交流和友谊,丰富校园活动,增强学生体质,培育团结进取的校园文化,我校于5月13日举办了第一届世界运动会。

 

 

The event was held in the school sports hall. As the sports day was declared open by the principal, the flag bearers, each bearing the flag of their own countries, marched in with the anthem of the United Nations playing. The class teams from the bilingual and international wings followed closely behind, waving wreaths, rackets and other ornaments as they cheered enthusiastically.

这一天,阳光明媚,全校学生欢聚在宽敞明亮的体育馆内。校长宣布第一届世界运动会开幕,在联合国国歌声中,各国学生举着自己国家和地区的国旗,跟随联合国旗和校旗绕场一周。接着,国际部和双语部学生或挥舞花环,或挥动球拍,或高呼口号,整齐列队进场。彰显国际风范的入场式赢得观摩运动会家长的热烈掌声。

 

 

Mdm Wu, in her opening speech, said that different cultures possess their own special qualities and we should display the best of ourselves. She wanted the students, regardless of where they come from, to display sportsmanship and carry the spirit of the Olympics, through forging friendship and showing mutual respect even as we compete. The Inter-class Set Exercise Competition was carried out right after the judges’ speech. It was an awe-inspiring sight to behold: every student in synchrony and harmony with one another.

吴和平校长在致辞中说,不同的文化有着不同的精彩,我们要做最好的自己。她希望来自世界各地的学生,发扬更快更高更强的奥运精神,在运动和比赛中分享友谊,分享快乐。在运动员代表和裁判员代表

讲话之后,中外学生一起进行了广播操比赛。大家动作协调,节奏和谐,精神饱满,成为一道独特的风景。

 

 

 

Next, there were the friendly matches between students born in the same year, as well as novelty races for the younger children. The events were ping pong relay, sack race relay, iron hoop rolling relay, beanbag tossing, team “river crossing”, team “river crossing” with mattresses, “caterpillar” race, bowling, etc. Everyone had participated in the events with youthful vigor and experienced the fun in sports.

接着,团体友谊赛、年段争锋赛和幼儿趣味赛在紧张热快乐的氛围中有序展开,有托球跑、袋鼠跳、滚铁环、沙包投准、摸石过河、同舟共济、趣味毛毛虫、简易保龄球等16个项目。全校学生人人参与,个个竞技,蓬勃着生命的活力,享受着运动的快乐。

 

 

This very eventful day ended with a friendly match between the school staff and the students.This inaugural sports day has proven to be a very fun-filled day for every one. We await patiently for the next sports day where we can challenge one another to greater heights.

最后,中学生代表队和教工代表队的篮球友谊赛中为第一届世界运动会画上了圆满的句号。

 

 

Leave A Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注